Mémoire Wallonne

Hors stock

Référence : 08487
Mémoire Wallonne
Mémoire Wallonne

Auteur : Hicter Marcel

Collections :

Informations complémentaires

Genre

Type de couverture

Broché

Nombre de pages

54

Dimensions

14.5 x 21 x 0.4 cm

Poids

110 gr

Etat

08/10

Remarques sur l'ouvrage

Etat d'usage

Resumé - Extrait

Si la langue régionale d'aujourd'hui trouve à se valoriser en démontrant sa capacité expressive et esthétique à assumer en écho la signification de l'œuvre antique, il ne fait aucun doute que cette dernière, de son côté, sollicite par-dessus les siècles et dans le naturel patois de cette résurgence la chance d'une nouvelle et peut-être plus secrète dimension. Ce qu'a fort bien vu Charles Josserand, auteur du recueil Le wallon au service des Muses grecques et latines (Cahier du C.R.I.W.É., n°20, 1986), dont il entendait justifier le titre en ces termes (p.3) : «Quel service? Sans doute celui que toute traduction littéraire est appelée à rendre à l'œuvre originale en sensibilisant plus intimement le lecteur à sa signification profonde, fût-ce au prix d'une modernisation judicieuse. Entre l'auteur et le traducteur s'établit alors un de ces croisements d'âme dont parle George Steiner et qui, finalement, exalte pareillement les deux œuvres.»



Vous appréciez ce livre ?